<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Board</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess</source>
        <translation>Proposer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found</source>
        <translation>Trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed</source>
        <translation>Ratés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Partie terminée</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 sur %n point</numerusform>
            <numerusform>%1 sur %n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>3 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>3 sur %n point</numerusform>
            <numerusform>3 sur %n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>2 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>2 sur %n point</numerusform>
            <numerusform>2 sur %n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>1 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 sur %n point</numerusform>
            <numerusform>1 sur %n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>0 of %n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>0 sur %n point</numerusform>
            <numerusform>0 sur %n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n point</numerusform>
            <numerusform>%n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum score was calculated from the following thirty words:</source>
        <translation>Le score maximum a été calculé à partir des 30 mots suivants :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Clock</name>
    <message>
        <source>m:ss</source>
        <translation>min:sec</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n guesses(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n proposition</numerusform>
            <numerusform>%n propositions</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>+%1</source>
        <translation>+%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n strike(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n blâme</numerusform>
            <numerusform>%n blâmes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanglet</source>
        <translation>Tanglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refill</source>
        <translation>Recharge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stamina</source>
        <translation>Endurance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikeout</source>
        <translation>Trois blâmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allotment</source>
        <translation>Top 30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discipline</source>
        <translation>Discipline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 30 seconds and increases on correct guesses.</source>
        <translation>Minuterie de 30 secondes, rallongée à chaque bonne proposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 3 minutes.</source>
        <translation>Minuterie de 3 minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 30 seconds and refills on correct guesses.</source>
        <translation>Minuterie de 30 secondes, réinitialisée à chaque bonne proposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 45 seconds and pauses on correct guesses.</source>
        <translation>Minuterie de 45 secondes, gelée à chaque bonne proposition.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends after 3 incorrect guesses.</source>
        <translation>La partie se termine après 3 mauvaises propositions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends after 30 guesses.</source>
        <translation>La partie se termine après 30 propositions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counts down from 30 seconds and increases or decreases on guesses.</source>
        <translation>Minuterie de 30 secondes, rallongée ou réduite selon la justesse des propositions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Illimité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game ends when all words are found.</source>
        <translation>Le jeu se termine une fois tous les mots trouvés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Generator</name>
    <message>
        <source>Unable to read dice from file.</source>
        <translation>Impossible de lire les dés du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read word list from file.</source>
        <translation>Impossible de lire la liste des mots du fichier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
        <source>Board Language</source>
        <translation>Langue de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Parcourir…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; These settings will take effect when you start a new game.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Note :&lt;/b&gt; Ces paramétrages seront effectifs à la prochaine partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dice:</source>
        <translation>Dés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word list:</source>
        <translation>Liste des mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Dictionnaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Dice File</source>
        <translation>Choisir un fichier de dés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Word List File</source>
        <translation>Choisir un fichier de liste des mots</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Choisissez la Langue de l&apos;application :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Langue du Système&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Veuillez redémarrer l&apos;application afin que les modifications soient prises en compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewGameDialog</name>
    <message>
        <source>New Game</source>
        <translation>Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount of Words:</source>
        <translation>Abondance de mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Word Length:</source>
        <translation>Longueur minimal des mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Élevée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>Aléatoire</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n letter(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lettre</numerusform>
            <numerusform>%n lettres</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScoresDialog</name>
    <message>
        <source>High Scores</source>
        <translation>Plamarès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#%1</source>
        <translation>n°%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rank</source>
        <translation>Rang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Félicitations ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You beat your top score!</source>
        <translation>Vous avez battu votre propre score ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Well done!</source>
        <translation>Bien joué ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a new high score!</source>
        <translation>Vous détenez le plus haut score ! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N. A.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>Tanglet</source>
        <translation>Tanglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Paused&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Click to resume playing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Pause&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Cliquez pour reprendre la partie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please wait&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Loading game...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Veuillez patienter&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Chargement de la partie…&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to start a new game.</source>
        <translation>Cliquez pour commencer une nouvelle partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please wait&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Generating a new board...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Veuillez patienter&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Génération d&apos;une nouvelle grille…&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Please wait&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Optimizing word list...&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Veuillez patienter&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Optimisation de la liste des mots…&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Game...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle partie…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Maj+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Roll</source>
        <translation>Nouvelle &amp;grille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>&amp;Importer…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Share...</source>
        <translation>P&amp;artager…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End</source>
        <translation>&amp;Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details</source>
        <translation>&amp;Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;High Scores</source>
        <translation>Pa&amp;lmarès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>P&amp;références</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Maximum Score</source>
        <translation>Afficher le score &amp;maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End Of Game</source>
        <translation>En &amp;fin de partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always</source>
        <translation>&amp;Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Missed &amp;Words</source>
        <translation>Afficher les mots &amp;ratés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Word &amp;Counts</source>
        <translation>Afficher le &amp;décompte des mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Board Language...</source>
        <translation>Langue de la &amp;grille…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>Langue de l&apos;&amp;application…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Controls</source>
        <translation>&amp;Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanglet %1</source>
        <translation>Tanglet %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A single player variant of &lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Boggle&quot;&gt;Boggle&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Une variante du &lt;a href=&quot;http://fr.wikipedia.org/wiki/Boggle&quot;&gt;Boggle&lt;/a&gt; à un joueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Publié sous la licence GNU &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English word list is based on &lt;a href=&quot;http://wordlist.sourceforge.net/&quot;&gt;SCOWL&lt;/a&gt; by Kevin Atkinson</source>
        <translation>La liste des mots anglais a été construite à partir de &lt;a href=&quot;http://wordlist.sourceforge.net/&quot;&gt;SCOWL&lt;/a&gt; de Kevin Atkinson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew word list is based on &lt;a href=&quot;http://hspell.ivrix.org.il/&quot;&gt;Hspell&lt;/a&gt; by Nadav Har&apos;El and Dan Kenigsberg</source>
        <translation>La liste des mots hébreux a été construite à partir de &lt;a href=&quot;http://hspell.ivrix.org.il/&quot;&gt;Hspell&lt;/a&gt; de Nadav Har&apos;El et Dan Kenigsberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Game</source>
        <translation>Importer une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tanglet Games (*.tanglet)</source>
        <translation>Parties Tanglet (*.tanglet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start requested game.</source>
        <translation>Impossible de lancer la partie demandée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Game</source>
        <translation>Exporter une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the current game?</source>
        <translation>Terminer la partie actuelle ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Board Size:</source>
        <translation>Dimensions de la grille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Density:</source>
        <translation>Abondance de mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word Length:</source>
        <translation>Longueur des mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 or more letters</source>
        <translation>%1 lettres ou plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Type:</source>
        <translation>Type de partie :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Mouse Play:&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Select a word:&lt;/b&gt; Click on the letters of a word.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Make a guess:&lt;/b&gt; Click on the last selected letter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Erase letters:&lt;/b&gt; Click on an earlier selected letter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Clear the word:&lt;/b&gt; Click twice on the first selected letter.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Keyboard Play:&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Select a word:&lt;/b&gt; Type the letters of a word.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Make a guess:&lt;/b&gt; Press Enter.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Clear the word:&lt;/b&gt; Press Ctrl+Backspace.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Jeu à la souris :&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sélectionner un mot :&lt;/b&gt; Cliquer sur les lettres d&apos;un mot.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Proposer un mot :&lt;/b&gt; Cliquer sur la dernière lettre sélectionnée.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Effacer des lettres :&lt;/b&gt; Cliquer sur une lettre précédemment sélectionnée.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Effacer le mot :&lt;/b&gt; Cliquer deux fois sur la première lettre sélectionnée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Jeu au clavier :&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sélectionner un mot :&lt;/b&gt; Taper les lettres du mot.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Proposer le mot :&lt;/b&gt; Presser Entrée.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Effacer le mot :&lt;/b&gt; Presser Ctrl+Retour arrière.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordCounts</name>
    <message>
        <source>Letters:</source>
        <translation>Lettres :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found:</source>
        <translation>Trouvés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2/%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;&lt;b&gt;%2 / %3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;br&gt;%2/%3</source>
        <translation>%1&lt;br&gt;%2 / %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordTree</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n point(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n point</numerusform>
            <numerusform>%n points</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Word finding game</source>
        <translation>Jeu de recherche de mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A game file to play.</source>
        <translation>Un fichier de jeu à lire.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
