<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="el">
<context>
    <name>KvManager::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="171"/>
        <source>License</source>
        <translation>Άδεια χρήσης</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KvManager::KvantumManager</name>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="12"/>
        <source>Kvantum Manager</source>
        <translation>Διαχειριστής Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="38"/>
        <source>Install/Update Theme</source>
        <translation>Εγκατάσταση/ενημέρωση του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="44"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; comes with many themes but external themes can also be installed for being used by it. Here you could choose a theme folder and then press the button below to install it in your Home.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Το &lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; έρχεται με πολλά ενσωματωμένα θέματα αλλά μπορούν να εγκατασταθούν και εξωτερικά θέματα. Από εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν φάκελο θεμάτων και έπειτα πιέζοντας το κουμπί παρακάτω να το εγκαταστήσετε στον προσωπικό σας φάκελο.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="76"/>
        <source>Select a Kvantum
theme folder</source>
        <translation>Επιλέξτε έναν φάκελο
θεμάτων Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="113"/>
        <source>Add this theme to the list of themes that
Kvantum can use in addition to its own themes.</source>
        <translation>Προσθήκη του θέματος στην λίστα
των θεμάτων του Kvantum.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="117"/>
        <source>Install this theme</source>
        <translation>Εγκατάσταση του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="138"/>
        <source>Change/Delete Theme</source>
        <translation>Αλλαγή/διαγραφή θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="144"/>
        <source>Select a theme:</source>
        <translation>Επιλογή θέματος:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="191"/>
        <source>Delete this theme</source>
        <translation>Διαγραφή του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="198"/>
        <source>Make Kvantum use this theme!

A disabled button means that
the theme is already used.</source>
        <translation>Να γίνεται χρήση του θέματος από το Kvantum!

Αν το κουμπί είναι απενεργοποιημένο
σημαίνει ότι το θέμα χρησιμοποιείται ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="204"/>
        <source>Use this theme</source>
        <translation>Χρήση του θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="257"/>
        <source>Configure Active Theme</source>
        <translation>Διαμόρφωση του ενεργού θέματος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="321"/>
        <source>Revert to the default (root)
settings of this theme.
(Ctrl+Z)</source>
        <translation>Επαναφορά στις προκαθορισμένες
ρυθμίσεις του θέματος.
(Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="326"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Revert to the default (root) settings of this theme!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When clicked and confirmed, all changes to the configuration will be lost but the probable customized SVG file will remain intact.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Επαναφορά του θέματος στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Αφού κάνετε κλικ και επιβεβαιώσετε την ενέργεια, όλες οι αλλαγές της διαμόρφωσης θα χαθούν αλλά οι ενδεχόμενες προσαρμογές στο αρχείο SVG θα παραμείνουν ως έχουν.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="329"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Επαναφορά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="332"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="342"/>
        <source>Save this configuration
(Ctrl+S)</source>
        <translation>Αποθήκευση της διαμόρφωσης
(Ctrl+S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="346"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2173"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Αποθήκευση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="356"/>
        <source>Safe Settings</source>
        <translation>Ασφαλείς ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="369"/>
        <source>Hacks</source>
        <translation>Τεχνάσματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="396"/>
        <source>Transparent Dolphin view</source>
        <translation>Διαφανής προβολή Dolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="424"/>
        <source>Normal font for default push buttons</source>
        <translation>Τυπική γραμματοσειρά εξ ορισμού για τα κουμπιά πίεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="444"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s sidepane with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Συγχώνευση του πλευρικού πίνακα του PCManFM-qt με το περιβάλλον του.

Στο LXQt, απαιτείται επανασύνδεση ή κλείσιμο του PCManFM-qt και επανεκκίνηση
της επιφάνειας εργασίας μέσω των ρυθμίσεων συνεδρίας LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="451"/>
        <source>Transparent sidepane for PCManFM-qt</source>
        <translation>Διαφανής πλευρικό πίνακας για το PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="466"/>
        <source>Iconless push buttons</source>
        <translation>Κουμπιά πίεσης άνευ εικονιδίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="473"/>
        <source>Merge PCManFM-qt&apos;s view with its surroundings.

Under LXQt, it needs logging out and in or closing
PCManFM-qt and then, stopping and starting Desktop
with LXQt Session Settings.</source>
        <translation>Συγχώνευση της προβολής του PCManFM-qt με το περιβάλλον του.

Στο LXQt, απαιτείται επανασύνδεση ή κλείσιμο του PCManFM-qt και επανεκκίνηση
της επιφάνειας εργασίας μέσω των ρυθμίσεων συνεδρίας LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="480"/>
        <source>Transparent view for PCManFM-qt</source>
        <translation>Διαφανής προβολή για το PCManFM-qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="495"/>
        <source>Iconless menus</source>
        <translation>Μενού άνευ εικονιδίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="510"/>
        <source>Blur explicitly translucent windows</source>
        <translation>Θόλωση ρητώς των ημιδιαφανών παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="524"/>
        <source>Single top toolbar</source>
        <translation>Απλή γραμμή εργαλείων κορυφής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="554"/>
        <source>Do not draw any background for KTitles.</source>
        <translation>KTitle χωρίς παρασκήνιο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="557"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for KTitles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ktitles are used by some KDE applications to show different sections in configuration dialogs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Να μην γίνεται σχεδιασμός παρασκηνίου για KTitle;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Τα KTitle χρησιμοποιούνται σε μερικές εφαρμογές KDE για την εμφάνιση διαφόρων ενοτήτων στα παράθυρα διαλόγων.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="560"/>
        <source>Transparent KTitle label</source>
        <translation>Διάφανη ετικέτα KTitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="567"/>
        <source>Do not tint selected label icons with
the highlight color!</source>
        <translation>Να μην χρωματίζονται τα εικονίδια επιλεγμένων ετικετών
με το χρώμα επισήμανσης!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, selected label icons are tinted by the highlight color.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Checking this box removes the tint.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Εξ ορισμού, τα εικονίδια των επιλεγμένων ετικετών είναι χρωματισμένα με το χρώμα τονισμού.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αφαιρέσετε την απόχρωση.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="574"/>
        <source>No selection tint</source>
        <translation>Χωρίς χρωματισμό της επιλογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="581"/>
        <source>Do not draw any background for (KDE) menu titles.
(Needs Logging out and in for Plasma menus.)</source>
        <translation>Να μην σχεδιάζεται παρασκήνιο των τίτλων μενού (KDE).
(Απαιτεί επανασύνδεση για τα μενού Plasma.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="585"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Do not draw any background for (KDE) menu titles?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menu titles are like menu separators but with icon and text.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This needs Logging out and in for KDE Plasma menus. For LXQt panel, a panel restart with &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Session Settings &lt;/span&gt;is enough.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Να μην σχεδιάζεται παρασκήνιο για τίτλους μενού (KDE);&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Οι τίτλοι μενού είναι όπως οι διαχωριστές μενού αλλά με εικονίδιο και κείμενο.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Αυτό απαιτεί επανασύνδεση για τα μενού Plasma KDE. Για τον πίνακα LXQt, η επανεκκίνηση του πίνακα με τις &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Ρυθμίσεις συνεδρίας &lt;/span&gt;αρκεί.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="588"/>
        <source>Transparent menu title</source>
        <translation>Διαφανής τίτλος μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="651"/>
        <source>Tint label icons on mouseover by </source>
        <translation>Χρωματισμός των εικονιδίων των ετικετών με το πέρασμα του ποντικιού ανά </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="665"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="712"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1090"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1126"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="611"/>
        <source>Respect dark themes</source>
        <translation>Να λαμβάνονται υπόψιν τα σκοτεινά θέματα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="689"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="704"/>
        <source>Useful with monochrome icon sets and
when the opacity of disabled icons is not
reduced by other means.</source>
        <translation>Χρήσιμο με μονόχρωμα σύνολα εικονιδίων και
όταν η αδιαφάνεια των απενεργοποιημένων εικονιδίων
δεν έχει μειωθεί από άλλα μέσα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="694"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="709"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Useful with monochrome icon sets and when the opacity of disabled icons is not reduced by other means.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;KDE automatically reduces the opacity of disabled icons. Therefore, this option might be useful rather under other desktop environments.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Χρήσιμο με μονόχρωμα σύνολα εικονιδίων και όταν η αδιαφάνεια των απενεργοποιημένων εικονιδίων δεν έχει μειωθεί από άλλα μέσα.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Το KDE μειώνει αυτόματα την αδιαφάνεια των απενεργοποιημένων εικονιδίων. Ωστόσο, αυτή η επιλογή μπορεί να είναι χρήσιμη και σε άλλα περιβάλλοντα εργασίας.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="697"/>
        <source>Opacity of disabled icons:</source>
        <translation>Αδιαφάνεια απενεργοποιημένων εικονιδίων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="630"/>
        <source>Show size grips of dialogs and statusbars
as far as possible.</source>
        <translation>Προβολή στο πλαίσιο του εφικτού των λαβών μεγέθους
των πλαισίων διαλόγων και των γραμμών κατάστασης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="634"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Show size grips of dialogs and statusbars as far as possible?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, the application decides whether they should be shown, but this hack could be useful for resizing windows easily when there is no window border.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Εμφάνιση των λαβών μεγέθους των διαλόγων και των γραμμών κατάστασης στο πλαίσιο του εφικτού;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Εξ ορισμού, η εφαρμογή αποφασίζει πότε θα πρέπει να εμφανίζονται, αλλά αυτό το τέχνασμα θα φανεί χρήσιμο για την εύκολη αλλαγή του μεγέθους των παραθύρων άνευ περιγράμματος.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="637"/>
        <source>Force size grips</source>
        <translation>Εξαναγκασμός λαβών μεγέθους</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="747"/>
        <source>LXQt main menu icon size:</source>
        <translation>Μέγεθος εικονιδίων του κυρίως μενού LXQt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="762"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1263"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1301"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1331"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1368"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1396"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1422"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1452"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1480"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1515"/>
        <source> px</source>
        <translation> εικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="776"/>
        <source>Compositing &amp;&amp; General Look</source>
        <translation>Σύνθεση γραφικών &amp;&amp; γενική εμφάνιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="975"/>
        <source>Has effect only when there is a translucent SVG background
for windows or the window opacity is reduced (see below).</source>
        <translation>Έχει αποτέλεσμα μόνον σε ημιδιαφανή παρασκήνια SVG
παραθύρων ή όταν η αδιαφάνεια του παραθύρου έχει μειωθεί (δείτε κατωτέρω).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="995"/>
        <source>Opaque apps:</source>
        <translation>Αδιαφανείς εφαρμογές:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="782"/>
        <source>If checked, menus, tooltips and windows
will not have translucency or shadow.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Αν είναι επιλεγμένο, τα μενού, οι υποδείξεις και τα παράθυρα
δεν θα έχουν ημιδιαφάνεια ή σκιά.

Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="227"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Since &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; is independent of all desktop environments, you first need to &lt;i&gt;activate&lt;/i&gt; it with a Qt platform integration program. KDE and LXQt provide simple tools for changing the active Qt style plugin. With other platforms, you need a Qt configuration tool.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Under KDE, also select and apply the color scheme of this theme because some KDE applications may get their colors directly from the KDE color scheme.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Running applications will get the new theme after being closed and reopened. Logging out and in would be good for all KDE/LXQt parts to see it completely.</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Εφόσον το &lt;b&gt;&lt;i&gt;Kvantum&lt;/i&gt;&lt;/b&gt; είναι ανεξάρτητο από τα περιβάλλοντα εργασίας, θα πρέπει πρώτα να το &lt;i&gt;ενεργοποιήσετε&lt;/i&gt; με ένα πρόγραμμα ενσωμάτωσης πλατύβαθρου Qt. Τα περιβάλλοντα KDE και LXQt παρέχουν απλά εργαλεία για αλλαγές στο ενεργό πρόσθετο τεχνοτροπίας Qt. Σε άλλα περιβάλλοντα, χρειάζεστε ένα εργαλείο διαμόρφωσης της Qt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Στο KDE, επιλέξτε και εφαρμόστε τον χρωματικό συνδυασμό του θέματος διότι ορισμένες εφαρμογές KDE ίσως να λαμβάνουν τα χρώματά τους απευθείας από τον χρωματικό συνδυασμό του KDE.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Οι εκτελούμενες εφαρμογές θα χρησιμοποιήσουν το νέο θέμα μετά από επανεκκίνηση. Η επανεκκίνηση της συνεδρίας βοηθά στο να εφαρμοστεί το θέμα εξ ολοκλήρου σε όλα τα τμήματα των περιβαλλόντων KDE/LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="531"/>
        <source>By default, both active and inactive translucent windows
will be blurred if blurring is enabled.</source>
        <translation>Εξ ορισμού, τα ενεργά και μη ενεργά ημιδιαφανή παράθυρα
θα είναι θολά αν η θόλωση είναι ενεργοποιημένη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="535"/>
        <source>No blurring for inactive windows</source>
        <translation>Να μην γίνεται θόλωση των μη ενεργών παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="542"/>
        <source>By default, vertical toolbars are not styled.

If this is disabled, see the above option.</source>
        <translation>Εξ ορισμού, οι κατακόρυφες γραμμές εργαλείων δεν έχουν κάποια τεχνοτροπία.

Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στην ανωτέρω επιλογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="547"/>
        <source>Style vertical toolbars</source>
        <translation>Τεχνοτροπία κατακόρυφων γραμμών εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="595"/>
        <source>If checked, the contents of a form will be
horizontally centered as far as possible.</source>
        <translation>Αν είναι επιλεγμένο, το περιεχόμενο μιας φόρμας
θα κεντράρεται οριζοντίως στα πλαίσια του εφικτού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="599"/>
        <source>Centered form layouts</source>
        <translation>Κεντραρισμένες διατάξεις φορμών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="618"/>
        <source>You might see annoying artifacts that are caused
by bugs in Qt&apos;s handling of non-integer scaling
with window translucency or gradient.</source>
        <translation>Μπορεί να δείτε ενοχλητικά τεχνουργήματα
λόγω σφαλμάτων της Qt στην διαχείριση της ημιτελής κλιμάκωσης
με διαφάνεια ή διαβάθμιση των παραθύρων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="623"/>
        <source>Disable translucency with non-integer scaling</source>
        <translation>Απενεργοποίηση της διαφάνειας στην ημιτελή κλιμάκωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="675"/>
        <source>By default, the scroll slider jumps to a position
when the scrollbar is left clicked.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Εξ ορισμού, η λαβή ολίσθησης μεταπηδά σε μια θέση
όταν γίνεται αριστερό κλικ στην γραμμή ολίσθησης.

Αν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="682"/>
        <source>Scroll jump with middle click</source>
        <translation>Βηματική κύλιση με μεσαίο κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="725"/>
        <source>Scroll some scrollable widgets by flicking them
with the left mouse button.

Warning: Qt&apos;s kinetic scrolling has bugs and may
seriously interfere with other jobs.</source>
        <translation>Ολισθήστε ορισμένα κυλιόμενα γραφικά συστατικά
ξεφυλλίζοντάς τα με το αριστερό κλικ του ποντικιού.

Προειδοποίηση: Η κινητική ολίσθηση της Qt περιέχει σφάλματα
και μπορεί να έχει σημαντική παρεμβολή σε άλλες εργασίες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="732"/>
        <source>Kinetic scrolling</source>
        <translation>Κινητική κύλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="739"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="754"/>
        <source>Has effect only when the main menu is NOT styled by LXQt.

Values less than 16 mean the default menu icon size.

Needs LXQt panel to be restarted either by &quot;Session Settings&quot;
or through logging out and in again.</source>
        <translation>Έχει αποτέλεσμα μόνο όταν το κύριο μενού ΔΕΝ είναι στυλιζαρισμένο από το LXQt.

Τιμές μικρότερες από 16 σημαίνουν το προεπιλεγμένο μέγεθος εικονιδίου μενού.

Χρειάζεται επανεκκίνηση του πίνακα LXQt είτε από τις «Ρυθμίσεις συνεδρίας»
ή μέσω αποσύνδεσης και επανασύνδεσης ξανά.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="789"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If checked, menus, tooltips and windows will not have translucency or shadow.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When unchecked, translucency and shadow will be available if there are appropriate elements in the theme&apos;s SVG file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If this is disabled, see Miscellaneous → Respect current DE if possible.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αν είναι επιλεγμένο, τα μενού, οι υποδείξεις και τα παράθυρα δεν θα έχουν ημιδιαφάνεια ή σκιά..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;όταν το πλαίσιο ελέγχου δεν είναι επιλεγμένο, η ημιδιαφάνεια και η σκίαση θα είναι διαθέσιμες αν υπάρχουν τα κατάλληλα στοιχεία στο αρχείο SVG του θέματος.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="792"/>
        <source>Disable composite effects</source>
        <translation>Απενεργοποίηση τεχνασμάτων εντυπωσιασμού σύνθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="801"/>
        <source>If blurring is enabled, these values set the corner
radii for blurring translucent menus and tooltips
that have rounded corners.

Usually, a value of 2 is enough.</source>
        <translation>Αν είναι ενεργοποιημένη η θόλωση, αυτές οι τιμές ορίζουν τις ακτίνες
γωνίας για θόλωση ημιδιάφανων μενού και συμβουλών εργαλείου
που έχουν στρογγυλεμένες γωνίες.

Συνήθως, μια τιμή 2 είναι αρκετή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="808"/>
        <source>Blur Corner Radius</source>
        <translation>Ακτίνα θόλωσης γωνιών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="821"/>
        <source>Menu:</source>
        <translation>Μενού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="828"/>
        <source>Tooltip:</source>
        <translation>Υπόδειξη:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="852"/>
        <source>Contrast Effect</source>
        <translation>Τέχνασμα εντυπωσιασμού αντίθεσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="858"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Κορεσμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="865"/>
        <source>Intensity:</source>
        <translation>Ένταση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="872"/>
        <source>Contrast:</source>
        <translation>Αντίθεση:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="949"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card that supports it,
and translucent menu/tooltip SVG elements.

Automatically checked if window blurring is enabled.</source>
        <translation>Χρειάζεται εφέ θόλωσης KDE, μια κάρτα γραφικών που να το υποστηρίζει,
και στοιχεία SVG ημιδιάφανων μενού/συμβουλών εργαλείου.

Αυτόματα επιλεγμένο αν είναι ενεργοποιημένη η θόλωση παραθύρου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="955"/>
        <source>Blurring for menus and tooltips</source>
        <translation>Θόλωση των μενού και των υποδείξεων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="962"/>
        <source>Do not draw shadows for menus and tooltips.

This may be useful under DEs that give
shadow to menus and tooltips.</source>
        <translation>Να μη σχεδιάζονται σκιές για μενού και συμβουλές εργαλείου.

Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο υπό ΠΕ που παρέχουν
σκιά σε μενού και συμβουλές εργαλείου.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="968"/>
        <source>Shadowless menus and tooltips</source>
        <translation>Ασκίαστα μενού και υποδείξεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="979"/>
        <source>Translucent windows</source>
        <translation>Ημιδιαφανή παράθυρα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1057"/>
        <source>Reduce window opacity by</source>
        <translation>Μείωση της αδιαφάνειας παραθύρων κατά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1103"/>
        <source>Reduce menu opacity by</source>
        <translation>Μείωση της αδιαφάνειας μενού κατά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1141"/>
        <source>Blurring for translucent windows</source>
        <translation>Θόλωση ημιδιαφανών παραθύρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1161"/>
        <source>A 200ms fading animation when the state of
some widgets is changed, mostly by the mouse.</source>
        <translation>Ένα εφέ κίνησης σβησίματος 200ms όταν αλλάζει η κατάσταση
κάποιων γραφικών στοιχείων, κυρίως από το ποντίκι.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1165"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A 200ms fading animation when the state of some widgets is changed, mostly by the mouse.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The CPU usage is negligible because often only one widget is animated. The resulting visual effect depends on the active theme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These widgets are supported: buttons (including radio buttons and check boxes), combo boxes, spin boxes, slider handles, line-edits and scroll views.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ένα εφέ κίνησης σβησίματος 200ms όταν αλλάζει η κατάσταση κάποιων γραφικών στοιχείων, περισσότερο από το ποντίκι.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Η χρήση CPU είναι αμελητέα επειδή συνήθως μόνο ένα γραφικό στοιχείο τελεί σε κίνηση. Το επακόλουθο οπτικό εφέ εξαρτάται από το ενεργό θέμα.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Υποστηρίζονται αυτά τα γραφικά στοιχεία: κουμπιά (περιλαμβανομένων των κουμπιών επιλογής και των πλαισίων ελέγχου), σύνθετα πλαίσια, πλαίσια τιμών, συρόμενα ρυθμιστικά, γραμμές επεξεργασίας και προβολές κύλισης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1168"/>
        <source>Animation for state change under mouse</source>
        <translation>Εφέ κίνησης για αλλαγή κατάστασης κάτω από το ποντίκι</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1175"/>
        <source>Check this to remove all window/dialog tiling patterns!
Uncheck it if you want those patterns back!</source>
        <translation>Επιλέξτε αυτό για αφαίρεση όλων των διατάξεων παράθεσης παραθύρων/διαλόγου!
Αποεπιλέξτε το αν θέλετε πίσω αυτές τις διατάξεις!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1179"/>
        <source>Remove window/dialog tiling patterns</source>
        <translation>Αφαίρεση διατάξεων παράθεσης παραθύρων/διαλόγου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1186"/>
        <source>Use the same colors and shapes with active and inactive
windows if this theme distinguishes between them?</source>
        <translation>Να χρησιμοποιηθούν τα ίδια χρώματα και σχήματα με τα ενεργά και τα ανενεργά
παράθυρα αν αυτό το θέμα κάνει διάκριση μεταξύ τους;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1190"/>
        <source>Ignore inactive state</source>
        <translation>Αγνόηση ανενεργού κατάστασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1204"/>
        <source>Transient scrollbars</source>
        <translation>Παροδικές γραμμές κύλισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1226"/>
        <source>Sizes &amp;&amp; Delays</source>
        <translation>Μεγέθη &amp;&amp; καθυστερήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1232"/>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Μεγέθη</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1247"/>
        <source>Small icon:</source>
        <translation>Μικρό εικονίδιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1285"/>
        <source>Large icon:</source>
        <translation>Μεγάλο εικονίδιο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1319"/>
        <source>Button icon:</source>
        <translation>Εικονίδιο κουμπιού:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1351"/>
        <source>Toolbar icon:</source>
        <translation>Εικονίδιο γραμμής εργαλείων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1365"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Μέγεθος γραμματοσειράς</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1381"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1392"/>
        <source>The default value is 3 px but
some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 3 px αλλά
κάποιες εφαρμογές την ορίζουν οι ίδιες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1385"/>
        <source>Layout spacing:</source>
        <translation>Διαπόσταση διάταξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1419"/>
        <source>The default value is 4 px but some apps set it themeselves.</source>
        <translation>Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 4 px αλλά κάποιες εφαρμογές την ορίζουν οι ίδιες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1412"/>
        <source>Layout margin:</source>
        <translation>Περιθώριο διάταξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1435"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1447"/>
        <source>The horizontal overlap between a submenu and its parent.

0 by default.</source>
        <translation>Η οριζόντια επικάλυψη ανάμεσα σε ένα υπομενού και στο γονικό του στοιχείο.

Από προεπιλογή 0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1440"/>
        <source>Submenu overlap: </source>
        <translation>Υπερκάλυψη υπομενού: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1465"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1476"/>
        <source>The width of horizontal spin buttons.
(Has no effect when spin indicators are vertical.)</source>
        <translation>Το πλάτος των οριζόντιων κουμπιών αυξομείωσης.
(Δεν έχει επίδραση όταν οι δείκτες αυξομείωσης είναι κάθετοι.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1469"/>
        <source>Spin button width: </source>
        <translation>Πλάτος κουμπιών αυξομείωσης: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1843"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1853"/>
        <source>How to activate view items?</source>
        <translation>Πώς να ενεργοποιήσετε στοιχεία εμφάνισης;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1846"/>
        <source>Click behavior:</source>
        <translation>Συμπεριφορά του κλικ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1966"/>
        <source>Draw tree branch lines?

By default, tree branches have indicators but no line.</source>
        <translation>Να σχεδιάζονται γραμμές κλάδων δέντρων;

Από προεπιλογή, οι κλάδοι δέντρων έχουν δείκτες αλλά όχι γραμμή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1945"/>
        <source>Dialog button layout:</source>
        <translation>Διάταξη κουμπιού διαλόγου:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1955"/>
        <source>They may look like dotted rectangles
on focused buttons and other widgets.</source>
        <translation>Μπορεί να μοιάζουν με διάστικτα ορθογώνια παραλληλόγραμμα
στα εστιασμένα κουμπιά και άλλα γραφικά στοιχεία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1959"/>
        <source>Remove focus rectangles</source>
        <translation>Αφαίρεση ορθογώνιων παραλληλογράμμων εστίασης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2155"/>
        <source>Use the active theme for all apps!

This Needs saving to take effect.</source>
        <translation>Χρήση του ενεργού θέματος για όλες τις εφαρμογές!

Αυτό χρειάζεται αποθήκευση για να τεθεί σε ισχύ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="183"/>
        <source>Remove the selected theme
from all user installation paths.

The root installation will still be
available if present; this button
only removes user themes.</source>
        <translation>Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος
από όλες τις διαδρομές εγκατάστασης χρήστη.

Η ριζική εγκατάσταση θα εξακολουθεί να είναι
διαθέσιμη εάν υπάρχει· το κουμπί αυτό
αφαιρεί μόνο τα θέματα χρήστη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="391"/>
        <source>Merge Dolphin&apos;s view with its surroundings?

By default, it has the base background.</source>
        <translation>Συγχώνευση της προβολής του Dolphin με τα περίχωρά του;

Από προεπιλογή, έχει το παρασκήνιο βάσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="419"/>
        <source>No bold font for default push buttons?

Such push buttons have bold text by default.</source>
        <translation>Χωρίς έντονη γραμματοσειρά για τα προεπιλεγμένα κουμπιά πίεσης;

Τέτοια κουμπιά πίεσης έχουν έντονη γραμματοσειρά από προεπιλογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="458"/>
        <source>No icon for push buttons that have text?

By default, most push buttons have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Κανένα εικονίδιο για τα κουμπιά με κείμενο;

Εξ ορισμού, τα περισσότερα κουμπιά πίεσης έχουν ένα εικονίδιο.
Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="487"/>
        <source>No icon for menu-items?

By default, some of them may have icon.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Κανένα εικονίδιο για τα αντικείμενα των μενού;

Εξ ορισμού, ορισμένα από αυτά μπορεί να έχουν ένα εικονίδιο.
Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="502"/>
        <source>Blur the regions behind windows that are made
translucent by their apps explicitly if possible.

This needs the KDE blur effect.

Konsole, QTerminal and LXQt panel are some examples.</source>
        <translation>Θόλωση των περιοχών πίσω από παράθυρα που έχουν γίνει
ημιδιάφανα καθαρά από τις εφαρμογές τους εάν είναι δυνατό.

Αυτό χρειάζεται το εφέ θόλωσης KDE.

Το Konsole, το QTerminal και ο πίνακας LXQt είναι κάποια παραδείγματα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="517"/>
        <source>Only the top toolbar should be styled?

By default, all toolbars are styled,
whether they are on the top or at any
other position.</source>
        <translation>Να είναι στυλιζαρισμένη μόνο η πάνω γραμμή εργαλείων;

Από προεπιλογή, όλες οι γραμμές εργαλείων είναι στυλιζαρισμένες,
είτε είναι στο πάνω μέρος είτε σε οποιαδήποτε
άλλη θέση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="644"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="658"/>
        <source>The highlight color is used for tinting.

This is mostly relevant with monochrome icons.

Hard-coded icons/styles may not respect this key.</source>
        <translation>Το χρώμα επισήμανσης χρησιμοποιείται για απόδοση χρωματικού τόνου.

Αυτό αφορά περισσότερο μονόχρωμα εικονίδια.

Τα ενσωματωμένα στον κώδικα εικονίδια/στυλ μπορεί να μη λάβουν υπόψη αυτό το κλειδί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="606"/>
        <source>Some apps may not respect dark themes.
Kvantum can try to correct their behavior
as far as possible.</source>
        <translation>Κάποιες εφαρμογές μπορεί να μη σεβαστούν τα σκοτεινά θέματα.
Το Kvantum μπορεί να επιχειρήσει να διορθώσει αυτή τους τη συμπεριφορά
στο μέτρο του δυνατού.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1136"/>
        <source>Needs KDE blur effect, a graphic card
that supports it, and a translucent
window SVG background in the theme.</source>
        <translation>Χρειάζεται εφέ θόλωσης KDE, μια κάρτα γραφικών
που να το υποστηρίζει, και ένα ημιδιάφανο
φόντο παραθύρου SVG στο θέμα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1214"/>
        <source>Should transient scrollbars have
semi-transparent grooves when needed?</source>
        <translation>Θα πρέπει οι παροδικές γραμμές κύλισης να έχουν
ημιδιάφανες αυλακώσεις όταν χρειάζεται;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1218"/>
        <source>Transient scrollbar grooves when needed</source>
        <translation>Αυλακώσεις παροδικών γραμμών κύλισης όταν χρειάζεται</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1238"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1254"/>
        <source>Affects menu-items and headers.

The default value is 16 px but
some apps may set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation type="unfinished">Επηρεάζει τα αντικείμενα των μενού και τις επικεφαλίδες.

Η τιμή εξ ορισμού είναι 16 εικ, αλλά
ορισμένες εφαρμογές καθορίζουν αυτές την τιμή.

Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1276"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1292"/>
        <source>Affects icon views.

The default value is 32 px but
some apps set it themselves.

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Επηρεάζει την προβολή των εικονιδίων.

Η τιμή εξ ορισμού είναι 32 εικ, αλλά
ορισμένες εφαρμογές καθορίζουν αυτές την τιμή.

Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1326"/>
        <source>Affects buttons, tab-bars and list-views.

The default value is 16 px.</source>
        <translation>Επηρεάζει κουμπιά, γραμμές καρτελών και προβολές λίστας.

Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 16 px.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1344"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1358"/>
        <source>Affects toolbars.

The default value is 22 px but
some apps set it themselves.
KDE apps get it from KDE setting.</source>
        <translation>Επηρεάζει γραμμές εργαλείων.

Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 22 px αλλά
κάποιες εφαρμογές την ορίζουν οι ίδιες.
Οι εφαρμογές KDE την αποκτούν από τη ρύθμιση του KDE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1496"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1509"/>
        <source>The minimum length of scrollbars.</source>
        <translation>Το ελάχιστο μήκος των γραμμών κύλισης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1499"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1512"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The minimum height of vertical scrollbars and the minimum width of horizontal scrollbars.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Το ελάχιστο ύψος των κάθετων γραμμών κύλισης και το ελάχιστο πλάτος των οριζόντιων γραμμών κύλισης.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1502"/>
        <source>Minimum scrollbar length: </source>
        <translation>Ελάχιστο μήκος γραμμών κύλισης: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1547"/>
        <source>Delays</source>
        <translation>Καθυστερήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1553"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1581"/>
        <source>The delay, in milliseconds, before a tooltip is shown.

Zero means tooltips are shown instantly.

-1 means the default Qt behavior.</source>
        <translation>Η καθυστέρηση, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, προτού εμφανιστεί μια συμβουλή εργαλείου.

Μηδέν σημαίνει οι συμβουλές εργαλείου να εμφανίζονται άμεσα.

-1 σημαίνει την προεπιλεγμένη συμπεριφορά Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1829"/>
        <source>Scrollbars have add-line and sub-line arrows by default.

Checking this box removes arrows as far as possible.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Οι γραμμές κύλισης έχουν βέλη προσθήκης και αφαίρεσης γραμμής από προεπιλογή.

Η επιλογή αυτού του πλαισίου αφαιρεί τα βέλη στο μέτρο του δυνατού.

Αν απενεργοποιηθεί, δείτε Σϋνθεση γραφικών &amp; γενική εμφάνιση → Παροδικές γραμμές κύλισης!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1695"/>
        <source>By default, drop rectangles for movable
toolbars and dock widgets are hollow.

This option fills drop rectangles with
the highlight color.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1750"/>
        <source>If checked, the menubar and toolbar will be drawn as a whole by
the toolbar SVG element when they are adjacent to each another.</source>
        <translation>Αν επιλεγεί, η γραμμή μενού και η γραμμή εργαλείων θα σχεδιαστούν ως σύνολο από
το στοιχείο γραμμής εργαλείων SVG όταν είναι παρακείμενες η μία στην άλλη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1978"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1992"/>
        <source>Drag windows from their menubars, primary toolbars
or anywhere possible (and not only from their title bars)?

If this is disabled, see:
Miscellaneous → Respect current DE if possible</source>
        <translation>Μεταφορά παραθύρων από την γραμμή των μενού τους, την κύρια γραμμή εργαλείων
ή από αλλού αν είναι εφικτό (και όχι μόνον από την γραμμή τίτλου του παραθύρου);

Αν είναι απενεργοποιημένο, ανατρέξτε στο:
Διάφορα → Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1889"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1908"/>
        <source>Will have effect only if style
is not set by the app in its code.

Default is &quot;Follow Style&quot;.</source>
        <translation>Θα έχει επίδραση μόνο αν το στυλ
δεν ορίζεται από την εφαρμογή στον κώδικά της.

Η προεπιλογή είναι «Παρακολούθηση στυλ».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1681"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn as
two buttons with arrows or plus/minus signs.

Checking this integrates the spin indicators
into the spin line-edit..</source>
        <translation>Από προεπιλογή, οι δείκτες αυξομείωσης είναι σχεδιασμένοι ως
δυο κουμπιά με βέλη ή σύμβολα συν/πλην.

Επιλέγοντας αυτό ενσωματώνονται οι δείκτες αυξομείωσης
μέσα στη γραμμή-επεξεργασία αυξομείωσης..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1709"/>
        <source>By default, spin indicators are drawn on adjacent buttons.

Checking this puts the spin-up indicator above the
spin-down one inside the spin line-edit.</source>
        <translation>Από προεπιλογή, οι δείκτες αυξομείωσης είναι σχεδιασμένοι σε παρακείμενα κουμπιά.

Επιλέγοντας αυτό τοποθετείται ο δείκτης αύξησης από πάνω από τον δείκτη μείωσης μέσα στη γραμμή-επεξεργασία αυξομείωσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1761"/>
        <source>Draw combo popups as menu popups (i.e. like in Gtk)?

By default, combo popups do not cover the combo box.</source>
        <translation>Να σχεδιάζονται σύνθετα αναδυόμενα ως αναδυόμενα μενού (δηλαδή όπως στο Gtk);

Από προεπιλογή, τα σύνθετα αναδυόμενα δεν καλύπτουν το σύνθετο πλαίσιο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1808"/>
        <source>In Kvantum, tabs are centered by default.</source>
        <translation>Στο Kvantum, οι καρτέλες είναι κεντραρισμένες από προεπιλογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1560"/>
        <source>Tooltip delay:</source>
        <translation>Καθυστέρηση υπόδειξης:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="988"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1018"/>
        <source>A comma-separated list of executables,
whose windows should not be translucent.

(Some apps, like video players, may have
problems with translucency!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1197"/>
        <source>Make scrollbars transient!

Transient scrollbars appear on top of
their scroll views only when needed.
They usually take no extra space.</source>
        <translation>Να γίνουν παροδικές οι γραμμές κύλισης!

Οι παροδικές γραμμές κύλισης εμφανίζονται επί των
προβολών τους κύλισης μόνο όταν χρειάζεται.
Συνήθως δεν καταλαμβάνουν επιπλέον χώρο.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1567"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1604"/>
        <source>The delay, in milliseconds, to wait before opening a submenu.
250 by default.

-1 means no popup (opening by clicking),
while 0 means no delay.</source>
        <translation>Η καθυστέρηση, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, αναμονής προτού ανοίξει ένα υπομενού.
250 από προεπιλογή.

-1 σημαίνει καθόλου ανάδυση (άνοιγμα με κλικ),
ενώ 0 σημαίνει καθόλου καθυστέρηση.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1574"/>
        <source>Submenu delay: </source>
        <translation>Καθυστέρηση υπομενού: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1588"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1611"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1644"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Διάφορα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1836"/>
        <source>No arrows for scrollbars</source>
        <translation>Χωρίς βέλη για γραμμές κύλισης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1931"/>
        <source>Draw scrollbars inside view frames?

By default, scrollbars are drawn outide view frames.

If disabled, see Compositing &amp; General Look → Transient scrollbars!</source>
        <translation>Να σχεδιάζονται οι γραμμές κύλισης εντός των πλαισίων προβολής;

Από προεπιλογή, οι γραμμές κύλισης σχεδιάζονται εκτός των πλαισίων προβολής.

Αν απενεργοποιηθεί, δείτε το Σύνθεση γραφικών &amp; γενική εμφάνιση → Παροδικές γραμμές κύλισης!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1938"/>
        <source>Scrollbars inside frames</source>
        <translation>Γραμμές κύλισης εντός πλαισίων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1971"/>
        <source>Tree branch lines</source>
        <translation>Γραμμές κλάδων δέντρων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1667"/>
        <source>By default, the label is on the frame
and the frame is cut to contain it.

Checking this puts the label right above
the frame, so that the frame isn&apos;t cut.</source>
        <translation>Από προεπιλογή, η ετικέτα είναι πάνω στο πλαίσιο
και το πλαίσιο έχει περικοπεί για να την περιέχει.

Επιλέγοντας αυτό μπαίνει η ετικέτα ακριβώς πάνω
από το πλαίσιο, ώστε το πλαίσιο να μην περικοπεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1674"/>
        <source>Group-box label above frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1702"/>
        <source>Fill rubber-band rectangles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1722"/>
        <source>Mouse tracking is enabled
for menubars by default.</source>
        <translation>Η παρακολούθηση ποντικιού είναι ενεργοποιημένη
για τις γραμμές μενού από προεπιλογή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1726"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Mouse tracking is enabled for menubars by default, i.e., after a menubar item is clicked and its menu is shown, the menus of the other menubar items will be shown if the cursor is put on them without clicking.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Η παρακολούθηση ποντικιού είναι ενεργοποιημένη για τις γραμμές μενού από προεπιλογή, ήτοι, αφότου έχει γίνει κλικ σε ένα στοιχείο γραμμής μενού και εμφανιστεί το μενού του, τα μενού των άλλων στοιχείων γραμμής μενού θα εμφανιστούν αν ο δρομέας τοποθετηθεί πάνω τους χωρίς κλικ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1729"/>
        <source>Mouse tracking for menubars</source>
        <translation>Παρακολούθηση ποντικιού για γραμμές μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1754"/>
        <source>Merge menubar with toolbar</source>
        <translation>Συγχώνευση γραμμής μενού με γραμμή εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1773"/>
        <source>If checked, toolbar buttons will be drawn grouped and raised
between toolbar separators.</source>
        <translation>Αν επιλεγεί, τα κουμπιά γραμμής εργαλείων θα σχεδιαστούν ομαδοποιημένα και ανυψωμένα
ανάμεσα στα διαχωριστικά γραμμής εργαλείων.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1777"/>
        <source>Group toolbar buttons</source>
        <translation>Ομαδοποίηση κουμπιών γραμμής εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1985"/>
        <source>Drag from:</source>
        <translation>Ανάσυρση από:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1895"/>
        <source>Toolbutton style:</source>
        <translation>Τεχνοτροπία κουμπιού εργαλείων:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1798"/>
        <source>If unchecked, shortcuts will not be underlined at all.</source>
        <translation>Αν αποεπιλεγεί, οι συντομεύσεις δε θα είναι καθόλου υπογραμμισμένες.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1801"/>
        <source>Underline shortcuts with Alt</source>
        <translation>Υπογράμμιση συντομεύσεων με Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1688"/>
        <source>Inline spin indicators</source>
        <translation>Ενσωματωμένοι δείκτες αυξομείωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1736"/>
        <source>Draw the whole editable combo-box as a
line-edit with arrow (and icon, if it exists)?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1740"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Draw the whole editable combo-box as a line-edit with arrow (and icon, if it exists)?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;By default, a combo-box consists of a line-edit, a button with arrow on one side and another button with icon on the other side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1743"/>
        <source>Editable combo as line-edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1715"/>
        <source>Vertical spin indicators</source>
        <translation>Κάθετοι δείκτες αυξομείωσης</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1650"/>
        <source>When this is enabled and checked, Kvantum will try to
respect some settings of the current desktop environment.

This checkbox may disable some options.
Uncheck it if you want to use those options!</source>
        <translation>Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο και επιλεγμένο, το Kvantum θα προσπαθήσει
να λάβει υπόψη κάποιες ρυθμίσεις του τρέχοντος περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας.

Αυτό το πλαίσιο ελέγχου θα απενεργοποιήσει κάποιες επιλογές.
Αποεπιλέξτε το αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις επιλογές!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1660"/>
        <source>Respect current DE if possible</source>
        <translation>Ρυθμίσεις αν γίνεται από το τρέχον DE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1766"/>
        <source>Combo popup as menu</source>
        <translation>Σύνθετο αναδυόμενο ως μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1811"/>
        <source>Left aligned tabs</source>
        <translation>Καρτέλες στοιχισμένες αριστερά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1818"/>
        <source>Inactive tabs are joined together by default,
i.e., there is no border between them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1822"/>
        <source>Join inactive tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2009"/>
        <source>Scrollable menus</source>
        <translation>Μενού σε κύλιση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1657"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When this is enabled and checked, Kvantum will try to respect some settings of the current desktop environment if it is KDE, Unity, Gnome or Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under KDE, it makes Kvantum read KDE settings for small and large icon sizes and also single or double clicking.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Under Unity, Gnome and Pantheon, it removes icons from menus and push-buttons (even if the corresponding dconf keys are changed) and disables window translucency.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This checkbox may disable some options. Uncheck it if you want to use those options!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο και επιλεγμένο, το Kvantum θα προσπαθήσει να λάβει υπόψη κάποιες ρυθμίσεις του τρέχοντος περιβάλλοντος επιφάνειας εργασίας αν αυτό είναι KDE, Unity, Gnome ή Pantheon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Υπό το KDE, αυτό κάνει το Kvantum να διαβάσει τις ρυθμίσεις KDE για μικρά και μεγάλα μεγέθη εικονιδίων και επίσης μονό ή διπλό κλικ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Υπό το Unity, Gnome και Pantheon, αυτό αφαιρεί εικονίδια από μενού και κουμπιά πίεσης (ακόμα κι αν τα σχετικά κλειδιά dconf είναι αλλαγμένα) και απενεργοποιεί την ημιδιαφάνεια παραθύρου.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Αυτό το πλαίσιο ελέγχου μπορεί να απενεργοποιήσει κάποιες επιλογές. Αποεπιλέξτε το αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις επιλογές!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="845"/>
        <source>This needs the KDE contrast effect and is applied
only to translucent windows that support the blur
effect (but the KDE blur effect can be disabled).

A value of 1.00 means no change.</source>
        <translation>Αυτό χρειάζεται το εφέ αντίθεσης KDE και εφαρμόζεται
μόνο σε ημιδιάφανα παράθυρα που υποστηρίζουν το εφέ
θόλωσης (αλλά το εφέ θόλωσης KDE μπορεί να απενεργοποιηθεί).

Μια τιμή 1.00 σημαίνει καμία αλλαγή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1047"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1080"/>
        <source>This will reduce the window opacity
if window translucency is enabled.

A translucent SVG background is NOT
needed for this key to work.

A negative value means that only the
opacity of inactive windows is reduced.</source>
        <translation>Αυτό θα μειώσει την αδιαφάνεια παραθύρου
αν η ημιδιαφάνεια παραθύρου είναι ενεργοποιημένη.

Ένα ημιδιαφανές παρασκήνιο SVG ΔΕΝ
χρειάζεται για να λειτουργήσει αυτό το κουμπί.

Μια αρνητική τιμή σημαίνει ότι μόνο
η αδιαφάνεια των ανενεργών παραθύρων μειώνεται.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1784"/>
        <source>When drawing combo popups as menus,
there will be a checkbox next to each entry
(although Kvantum draws it as a radio button).

This option will hide these.</source>
        <translation>Όταν σχεδιάζονται σύνθετα αναδυόμενα ως μενού,
θα υπάρχει ένα πλαίσιο ελέγχου δίπλα σε κάθε καταχώρηση
(αν και το Kvantum το σχεδιάζει ως κουμπί επιλογής).

Αυτή η επιλογή θα τα αποκρύψει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="1791"/>
        <source>Non-checkable combo menu</source>
        <translation>Μη επιλέξιμο σύνθετο μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2003"/>
        <source>Should big menus be scrollable and have
scroll arrows on their top and/or bottom?

By default, big menus are scrollable.</source>
        <translation>Θα πρέπει τα μεγάλα μενού να είναι κυλιόμενα και να έχουν
βέλη κύλισης στο πάνω και/ή στο κάτω τους μέρος;

Από προεπιλογή, τα μεγάλα μενού είναι κυλιόμενα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2016"/>
        <source>Warning: This can be quite confusing at first.

If you have enabled it, you could temporarily disable it
for a button that can be dragged and dropped by pressing
the Ctrl key before pressing the button.</source>
        <translation>Προειδοποίηση: Αυτό μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκο στην αρχή.

Αν το έχετε ενεργοποιήσει, θα μπορούσατε προσωρινά να το απενεργοποιήσετε
για ένα κουμπί που μπορεί να συρθεί και να αποτεθεί πατώντας
το κουμπί Ctrl προτού πατήσετε το κουμπί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2023"/>
        <source>Allow dragging from buttons</source>
        <translation>Να επιτρέπεται σύρσιμο από κουμπιά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2046"/>
        <source>Application Themes</source>
        <translation>Θέματα εφαρμογής</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2052"/>
        <source>&lt;center&gt;Here you could assign themes to specific applications.&lt;/center&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;For each theme, you could add a comma-separated list of executables whose applications should use that theme instead of the active theme. After doing so for all of your chosen themes, save the result by clicking on the &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; button!&lt;/center&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2087"/>
        <source>Installed Theme</source>
        <translation>Εγκατεστημένο θέμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2103"/>
        <source>Application(s)</source>
        <translation>Εφαρμογή(ές)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2132"/>
        <source>app1,app2,app3</source>
        <translation>εφαρμ1,εφαρμ2,εφαρμ3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2160"/>
        <source>Remove List</source>
        <translation>Αφαίρεση λίστας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2167"/>
        <source>Save the current list of apps</source>
        <translation>Αποθήκευση της τρέχουσας λίστας εφαρμογών</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2170"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save the current list of applications with their corresponding themes!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Αποθήκευση της τρέχουσας λίστας εφαρμογών με τα αντίστοιχά τους θέματα!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2197"/>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2203"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2200"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2213"/>
        <source>Preview the active theme
or update its preview.</source>
        <translation>Προεπισκόπηση του ενεργού θέματος
ή ενημέρωση της προεπισκόπησής του.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2217"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Προεπισκόπηση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2224"/>
        <source>About</source>
        <translation>Σχετικά</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2247"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Τι είναι αυτό;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2250"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Click on this button and then click on a GUI element that has &amp;quot;What&apos;s This&amp;quot; tooltip  to get information about what it does.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;There are also ordinary tooltips but this kind of tooltip will not disappear until you click somewhere.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../kvantummanager.ui" line="2253"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="327"/>
        <source>Open Kvantum Theme Folder...</source>
        <translation>Άνοιγμα φακέλου θέματος Kvantum...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="531"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="596"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="611"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="674"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="598"/>
        <source>First you have to delete its modified version!</source>
        <translation>Πρώτα πρέπει να διαγράψετε την τροποποιημένη του έκδοση!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="776"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2777"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Επιβεβαίωση</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="737"/>
        <source>%1 installed.</source>
        <translation>%1 εγκατεστημένα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="907"/>
        <source>%1 deleted.</source>
        <translation>%1 διαγράφηκε.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="967"/>
        <source>Theme changed to %1.</source>
        <translation>Το θέμα άλλαξε σε %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="515"/>
        <source>You have no permission to write here:</source>
        <translation>Δεν έχετε άδεια εγγραφής εδώ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="114"/>
        <source>Follow Style</source>
        <translation>Βάσει τεχνοτροπίας</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="105"/>
        <source>Single Click</source>
        <translation>Απλό κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="106"/>
        <source>Double Click</source>
        <translation>Διπλό κλικ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="109"/>
        <source>Icon Only</source>
        <translation>Μόνο εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="110"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>Μόνο κείμενο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="111"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <translation>Κείμενο δίπλα στο εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="112"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <translation>Κείμενο κάτω από το εικονίδιο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="115"/>
        <source>KDE Layout</source>
        <translation>Διάταξη KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="116"/>
        <source>Gnome Layout</source>
        <translation>Διάταξη Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="117"/>
        <source>Mac Layout</source>
        <translation>Διάταξη Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="118"/>
        <source>Windows Layout</source>
        <translation>Διάταξη Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="119"/>
        <source>Android Layout</source>
        <translation>Διάταξη Android</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="121"/>
        <source>Titlebar</source>
        <translation>Γραμμή τίτλου</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="122"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Γραμμή μενού</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="123"/>
        <source>Menubar and primary toolbar</source>
        <translation>Γραμμή μενού και πρωτεύουσα γραμμή εργαλείων</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="124"/>
        <source>Anywhere possible</source>
        <translation>Οπουδήποτε είναι δυνατόν</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="517"/>
        <source>Please fix that first!</source>
        <translation>Παρακαλούμε φτιάξτε αυτό πρώτα!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="529"/>
        <source>This file cannot be removed:</source>
        <translation>Αυτό το αρχείο δε μπορεί να αφαιρεθεί:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="559"/>
        <source>This is not an installable Kvantum theme!</source>
        <translation>Αυτό δεν είναι ένα εγκαταστάσιμο θέμα Kvantum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="549"/>
        <source>The name of an installable themes should not be &quot;Default&quot;.</source>
        <translation>Το όνομα ενός εγκαταστάσιμου θέματος δε θα πρέπει να είναι «Default».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="571"/>
        <source>Please select another directory!</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο κατάλογο!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="560"/>
        <source>Installable themes should not have # in their names.</source>
        <translation>Τα εγκαταστάσιμα θέμα δε θα έπρεπε να έχουν το # στα ονόματά τους.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="570"/>
        <source>This is not a Kvantum theme folder!</source>
        <translation>Αυτός δεν είναι ένας φάκελος θέματος Kvantum!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="597"/>
        <source>The theme already exists in modified form.</source>
        <translation>Το θέμα υπάρχει ήδη σε τροποιημένη μορφή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="612"/>
        <source>You have selected an installed theme folder.</source>
        <translation>Έχετε επιλέξει ένα φάκελο εγκατεστημένου θέματος.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="613"/>
        <source>Please choose another directory!</source>
        <translation>Παρακαλώ επιλέξτε έναν άλλο κατάλογο!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="623"/>
        <source>The theme already exists.</source>
        <translation>Το θέμα υπάρχει ήδη.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="624"/>
        <source>Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="659"/>
        <source>This theme is also installed as root in:</source>
        <translation>Αυτό το θέμα είναι επίσης εγκατεστημένο ως διαχειριστής σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="661"/>
        <source>The user installation will take priority.</source>
        <translation>Η εγκατάσταση του χρήστη θα λάβει προτεραιότητα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="675"/>
        <source>This theme is also installed as user in:</source>
        <translation>Αυτός το θέμα είναι επίσης εγκατεστημένο ως χρήστης σε:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="677"/>
        <source>This installation will take priority.</source>
        <translation>Αυτή η εγκατάσταση θα λάβει προτεραιότητα.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="777"/>
        <source>Do you really want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="780"/>
        <source>It could not be restored unless you have a copy of it.</source>
        <translation>Αδυναμία επαναφοράς εκτός αν έχετε αντίγραφο από αυτό.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1393"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1413"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, click &lt;i&gt;Save&lt;/i&gt; and then edit this file:</source>
        <translation>Αυτές είναι οι ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχθούν με ασφάλεια.&lt;br&gt;Για τις υπόλοιπες, κάνετε κλικ στο &lt;i&gt;Αποθήκευση&lt;/i&gt; και κατόπιν επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1409"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2685"/>
        <source>These are the settings that can be safely changed.&lt;br&gt;For the others, edit this file:</source>
        <translation>Αυτές είναι οι ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχθούν με ασφάλεια.&lt;br&gt;Για τις υπόλοιπες, επεξεργαστείτε αυτό το αρχείο:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="1811"/>
        <source>No description</source>
        <translation>Χωρίς περιγραφή</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2264"/>
        <source>A copy of the root config is created.</source>
        <translation>Δημιουργήθηκε αντίγραφο της διαμόρφωσης διαχειριστή.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2275"/>
        <source>A copy was already created.</source>
        <translation>Αντίγραφο είχε ήδη δημιουργηθεί.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2671"/>
        <source>Configuration saved.</source>
        <translation>Αποθήκευση διαμόρφωσης.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2778"/>
        <source>Do you want to revert to the default (root) settings of this theme?</source>
        <translation>Θέλετε να επανέλθετε στις προεπιλεγμένες (ρίζα) ρυθμίσεις αυτού του θέματος;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2781"/>
        <source>You will lose the changes you might have made.</source>
        <translation>Θα χάσετε τις αλλαγές που μπορεί να έχετε κάνει.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2816"/>
        <source>Restored the root default settings of %1</source>
        <translation>Έγινε επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων διαχειριστή του %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2817"/>
        <source>the default theme</source>
        <translation>το προεπιλεγμένο θέμα</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2970"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2971"/>
        <source>About Kvantum Manager</source>
        <translation>Σχετικά με τον Διαχειριστή Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2970"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Μεταφραστές</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2968"/>
        <source>A tool for installing, selecting&lt;br&gt;and configuring &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt; themes</source>
        <translation>Ένα εργαλείο για εγκατάσταση, επιλογή&lt;br&gt;και διαμόρφωση θεμάτων &lt;a href=&apos;https://github.com/tsujan/Kvantum&apos;&gt;Kvantum&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2969"/>
        <source>Author: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Συντάκτης: &lt;a href=&apos;mailto:tsujan2000@gmail.com?Subject=My%20Subject&apos;&gt;Pedram Pourang (aka. Tsu Jan)&lt;/a&gt; &lt;/center&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="51"/>
        <source>modified</source>
        <translation type="unfinished">τροποποιημένος</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="52"/>
        <source>default</source>
        <translation>προκαθορισμένο</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="527"/>
        <source>This directory cannot be removed:</source>
        <translation>Αυτός ο κατάλογος δε μπορεί να αφαιρεθεί:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="534"/>
        <source>You might want to investigate the cause.</source>
        <translation>Ίσως να θέλετε να διερευνήσετε την αιτία.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="966"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2207"/>
        <location filename="../../KvantumManager.cpp" line="2680"/>
        <source>Active theme:</source>
        <translation>Ενεργό θέμα:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="139"/>
        <source>Kvantum</source>
        <translation>Kvantum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="140"/>
        <source>Kvantum is not installed on your system.</source>
        <translation>Το Kvantum δεν είναι εγκατεστημένο στο σύστημά σας.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="141"/>
        <source>Please first install the Kvantum style plugin!</source>
        <translation>Παρακαλούμε εγκαταστήστε πρώτα το πρόσθετο στυλ Kvantum!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
